Arte y Cultura

Mafalda, la creación mendocina que Italia adora

Mafalda - tira en italiano

Por más de 50 años, Mafalda ha sabido ganarse el amor de grandes y chicos alrededor del mundo. La tira cómica, que fue traducida a más de veinte idiomas y publicada en más de cincuenta países, llegó a Italia en 1968. Con la mirada de un adulto, la inocencia de una niña y un humor que invita a la reflexión, la “hija” del mendocino Quino se hizo un lugar importante entre el público italiano.

De Mendoza al mundo

Joaquín Salvador Lavado ─más conocido como “Quino”─ nació en Mendoza en 1932. En 1963, tras una modesta carrera como dibujante, una empresa de electrodomésticos llamada “Mansfield” le encomendó la publicidad de su marca. Fue así como, por casualidad, llegó Mafalda al mundo. Afortunadamente, la campaña no se realizó y el humorista se quedó con la tira.
Hoy en día, el genio de las historietas, de 86 años, se ha hecho merecedor de más de 25 premios y distinciones en todo el mundo. En 2014, obtuvo el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades, siendo este uno de los mayores logros de su carrera.

Mafalda - Creador de Mafalda

Quino, creador de Mafalda

Mafalda, fascinación de Umberto Eco

La pequeña rebelde entró por primera vez al país europeo bajo la antología “Il libro dei bambini terribili per adulti masochisti”. Un año más tarde, Umberto Eco escribió el prólogo para “Mafalda, la contestataria”: Mafalda no es un personaje de historieta más; es, sin dudas, el personaje de los años setenta. Si para definirla se utilizó el adjetivo ‘contestataria’, no es solo para alinearla en la moda del anticonformismo. Mafalda es una verdadera heroína ‘rebelde’, que rechaza el mundo tal cual es”. Y anticipó: “En verdad, Mafalda tiene ideas confusas en materia política. No consigue entender lo que sucede en Vietnam, no sabe por qué existen los pobres, desconfía del Estado pero tiene recelo de los chinos. Mafalda tiene, en cambio, una única certeza: no está satisfecha”.
Así dio inicio el escritor y semiólogo a la obra de Quino, de la cual se consideraba un gran fanático y decía “amar muchísimo”. Gracias a su brillante presentación, la tira mendocina adquirió una enorme popularidad en todo el país.

Mafalda en Italia

Con doce publicaciones, Mafalda ha sido una de las historietas más populares en la península. A lo largo de los años, el pueblo italiano ha sabido rendir homenaje a la pequeña genio y a su creador.
En 1994 se celebraron los 30 años de la tira en en el Circolo della Stampa, en Milán. Entre los participantes se encontraban Umberto Eco y el académico Marcello Bernardi.
Años más tarde se inauguró en Roma la muestra In viaggio con Mafalda”. Cientos de personas esperaron durante horas para conocer y aplaudir al dibujante mendocino. Además, la exposición viajó a Nápoles, Pavía, Venecia y Bolonia. La misma muestra también llegaría a Mendoza.
En 2014, Italia festejó el cumpleaños número 50 de Mafalda con una expo itinerante que recorrió las principales ferias del libro del país. Cuatro años más tarde, se presentó la muestra “Mafalda, la contestataria da 50 anni in Italia”. Ante la mirada atenta del público, se exhibieron más de 96 tiras ─creadas entre 1964 y 1973─ en la provincia de Cremona.
Asimismo, una escultura de madera de Mafalda se alza en el espacio verde dedicado a los niños en el Idroscalo de Milán. Los transeúntes también pueden leer algunas reflexiones de la pequeña genio en los folletos que se reparten en el parque.

Mafalda - Cuadros

Muestra en homenaje a los 50 años de Mafalda

Cielo Gil

Autore: Cielo Gil

Soy traductora de inglés nacida en Mendoza. Pese a no tener orígenes italianos, mi fascinación por el “Bel Paese” se despertó desde muy pequeña y casi por casualidad. En 2017, tuve la oportunidad de estudiar durante un semestre en la Università di Bologna, en donde aprendí a querer a Italia tanto como a mi propio país. En la actualidad, vivo y estudio en Budapest. Amo la pasta, el mate y los días de lluvia.

Mafalda, la creación mendocina que Italia adora ultima modifica: 2019-06-13T00:01:08-03:00 da Cielo Gil

Commenti

To Top