El estreno de la ópera L’elisir d’amore, compuesta por el lombardo Gaetano Donizetti y guionada por el genovés Felice Romani, fue todo un éxito. Aquellos que aún no han asistido, tendrán dos oportunidades más para ver la ópera italiana los días martes 18 y jueves 20 junio a las 21: 30 en el Teatro Independencia.
En esta obra, Adina y Nemorino nos invitan a comprobar si existe un elixir que sea capaz de infundirnos amor.
Ópera italiana en su versión mendocina
La ópera bufa L’elisir d’amore, basada en un libreto del dramaturgo francés Eugene Scribe, fue llevada a escena por primera vez, y con gran éxito, el 12 de mayo de 1832 en el Teatro della Canobbiana de Milán. Así, L’elisir d’amore se convirtió en una de las piezas de Donizetti más representada.
Gaetano Donizetti, compositor de la ópera original
En Mendoza, la ópera italiana cuenta con un reparto compuesto por artistas locales y de Buenos Aires. Los cantantes mendocinos que interpretan a los personajes principales son Griselda López Zalba (Adina), Mariana Rodríguez Rial (Adina), Mariano Leotta (Nemorino), Fernando Lazari (Belcore), Mariel Santos (Gianetta), Agustina Lo Vecchio (Gianneta).
Como invitados de la capital argentina, participan los representantes del Teatro Colón, Luis Gaeta (Doctor) y Sebastián Russo (Nemorino). La dirección está a cargo de Boris Laures (escena) y Federico Ortega Oliveras (arte). Asimismo, integran el cuerpo artístico el “Coro de egresados Martín Zapata” y el “Coro Esloveno de Mendoza”. En tanto, la ópera es musicalizada por la Orquesta Filarmónica de nuestra provincia.
Nemorino junto al Doctor en la versión mendocina de la ópera. PhotoCredit: Secretaría de Cultura de la provincia de Mendoza
La puesta en escena respeta el idioma original de la obra, es decir, se canta en italiano. Por esta razón, el espíritu de este género teatral realmente se siente sobre el tablado. Sin embargo, no hay que desesperar si no comprendemos la lengua. Una pantalla ubicada por encima del escenario va traduciendo simultáneamente lo que los personajes van diciendo. La escenografía y el vestuario logran reconstruir el ambiente bucólico de la pieza original y se rescata en algunos protagonistas la moda francesa del siglo XVIII. Además, las divertidas secuencias que se producen en un segundo plano con el coro, mientras los personajes principales cantan, dan humor y matizan la representación.
El argumento de la historia
La acción transcurre a fines del siglo XVIII. La protagonista de la obra, Adina, lee la historia de Tristán e Isolda. En ella se cuenta que Tristán recurre a una poción de amor para que Isolda lo ame. Nemorino, un campesino de buen corazón pero pobre, escucha este relato de Adina, de quien está enamorado. Sin embargo, no es el único que aspira a su amor, ya que el apuesto sargento Belcore también está decidido a conquistarla. La llegada del gran Doctor al pueblo parece darle la solución a Nemorino. El campesino le compra al médico el afamado elixir de amor que Tristán empleó con Isolda. Pero, para que haga efecto, deberá esperar 24 horas. ¿Qué pasará luego? ¿Adina se enamorará finalmente de Nemorino o elegirá a Belcore? ¿Funcionará realmente la poción?
Otras puestas en escena actuales de L’elisir d’amoreen el mundo
The Metropolitan Opera (Nueva York). La ópera ha sido representada en el teatro de renombre mundial ya cuatro veces. La última puesta en escena ocurrió en 2018 y estuvo a cargo del director venezolano Domingo Hindoyan. Las versiones de 1991 y 1981 contaron con la actuación del gran tenor Pavarotti, quien encarnó a Nemorino.
La Scala di Milano (Milán). La pieza fue estrenada en el 2015 durante los meses de septiembre y octubre. En este caso, Fabio Luisi y Pietro Mianiti fueron los directores. La versión tuvo un carácter experimental. El pintor Tullio Pericoli fue el encargado de realizar la escenografía y el vestuario.
Festspielhaus Baden-Baden (Alemania). L’elisir d’amore se llevó a escena en el 2012 bajo la conducción de Rolando Villazón (Director de escena), Detlef Bratschke (Director de coro) y Pablo Heras-Casado (Director de orquesta). Lo original en esta interpretación: todo sucede a modo de un western.
El elixir de amor en versión infantil
Mendoza. El actor mendocino Guillermo Troncoso ha presentado en varias oportunidades su versión titiritera de la ópera italiana, al punto de convertirse en un clásico dentro de su carrera.
El mendocino Guillermo Troncoso en su adaptación infantil con títeres. PhotoCredit: Ciudad de Mendoza
La Scala di Milano (Milán). En los meses de enero y abril de 2019, la Scala también presentó la historia de Adina y Nemorino adaptada para los más pequeños.
PhotoCredit imagen de portada: Secretaría de Cultura de la provincia de Mendoza.
