Aunque no seamos conscientes de ello, las palabras siempre están presentes en nuestra vida cotidiana. Es casi imposible salir de ellas, ya que nuestro pensamiento está atravesado por conceptos que, irremediablemente, materializamos a través del lenguaje. De hecho, como sostiene el gran cineasta Ettore Scola, en la realidad podemos hallar “parole, parolone, parolete”.
Sin embargo, son pocas las personas que, en el trajín de la cotidianidad, reflexionan sobre el efecto y los matices de la palabra. Una de ellas es Graciela Caram Catalano, profesora titular de la Cátedra de Literatura Italiana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo. itMendoza tuvo el privilegio de poder hablar con ella sobre su profesión relacionada con las palabras, más específicamente con le parole italiane. ¡Descubrí qué nos dijo en la siguiente nota!
Graciela y su historia con la literatura italiana
Graciela Caram Catalano inició su recorrido como profesional de la literatura italiana en 1985. Comenzó siendo adscripta en la Cátedra Literatura Italiana, espacio en el que hoy, luego de una gran dedicación, se desarrolla como Titular. También trabajó en la Escuela Italiana, donde impartió clases de dicho idioma y de lengua y literatura, hasta el 2008. Por supuesto, no pudieron quedar afuera de este camino las clases en la Sociedad Dante Alighieri y en la Unione Amici della Lingua Italiana. Además, se desempeñó como maestra bilingüe en el Profesorado de Italiano brindado por la Facultad de Filosofía y Letras antes de que se cerrara.
Las especializaciones en la lengua, la literatura y la cultura italiana también estuvieron presentes a lo largo su vida. Italia la acogió en varias oportunidades y en distintas ciudades como Roma, Perugia, Bolonia, Siena y Turín. Graciela supo aprovechar cada oportunidad para perfeccionarse, tal como lo hace hoy.
El origen de su pasión por la literatura italiana
Un dato curioso que la profesora Graciela nos compartió fue que, a pesar de tener orígenes maternos italianos, el idioma lo adquirió con su padre. “Mi mamá nunca me habló en italiano, fue mi papá, quien era profesor de esta lengua, el que me lo enseñó”, nos contó. La pasión que él sentía por Italia se la transmitió casi de manera natural a su hija, quien de pequeña aprendió el italiano de forma autodidacta. Además, los libros, las canciones y las óperas que el padre compartió con Graciela, hicieron que ella fuera adquiriendo dicha lengua en su uso mismo. Aun así, luego Graciela pulió el idioma a través de su estudio formal.
Los preferidos de Graciela en la literatura italiana
“A mí me gusta sobre todo el cine y la literatura neorrealista, el periodo que va entre 1930 y 1960. Creo que dicha etapa representó un giro cultural y político importante en Italia. Además, sus ecos pueden rastrearse en la actualidad”, nos contó la profesora con gran entusiasmo. “A parte del neorrealismo, también me gustan escritores como Calvino, Tabucchi, Pirandello y por supuesto Cesare Pavese, sobre quien hago mi doctorado”, concluyó.
Libros que trascienden épocas y fronteras
“Creo que La Divina Comedia y el Decamerón son los dos textos italianos que siempre pueden aportarnos algo nuevo. Unos pocos párrafos o versos permiten un gran análisis. Además, cada lectura genera nuevas reflexiones”, nos dijo al preguntarle por los libros más importantes de la cultura italiana.
Por último, concluyó: “Para mí, la lengua y la literatura italiana son un interés constante. Dedicarme a esto fue una elección consciente y voluntaria, lo hago porque me apasiona”.
