Hace algunos días atrás se hizo viral el video de una youtuber mendocina, Evangelina González, llamado ¿Por qué hablo tan MAL español? Diccionario menduco. Jugando un poco con la errónea creencia del “hablar bien” o el “hablar mal”, Evangelina introdujo en su grabación la explicación de algunas palabras que usa cotidianamente. Pero, ¿por qué estas expresiones necesitaban de una aclaración? La respuesta está en que la joven tiene en su cuenta de YouTube seguidores de distintas partes de Hispanoamérica y, como sabemos, el español tiene muchas variaciones. Por ello, ante palabras como “manso” los espectadores no nacidos en Mendoza se preguntaban por el origen de Evangelina.
Aprovechando esta ocasión, itMendoza rescata más términos mendocinos a los ya presentados en una nota anterior y explica sus usos locales. ¿Vos conocés alguno?
Manso
En la grabación de Evangelina a este término se lo define como: ‘Virtud que asombra, referida a algo importante, grande o rico’. Como verán, dicho significado nada tiene que ver con el uso más extendido de “manso” para hacer referencia a un comportamiento tranquilo. Por el contrario, este matiz se relaciona con la acepción que da el Diccionario de Americanismos: ‘Muy grande o muy bueno en su línea’. Un dato curioso es que el diccionario ubica el uso de dicha palabra en Chile pero no en Argentina. Es decir, la nueva forma de utilizar “manso” en nuestra provincia se filtró por los intercambios que mantenemos con el país vecino.
Además, el término ya ha sido reconocido por la Academia Argentina de Letras, institución que lo incluyó en su nueva edición del Diccionario del Habla de los Argentinos.
Más términos mendocinos: Poto
Término rescatado por Juan Carlos Rogué en su libro Color, sabor y picardía en la cultura. Los regionalismos de Mendoza. La definición que él brinda es: ‘trasero […]; parte inferior o posterior de una cosa’. Según su investigación, se trata de una palabra mapuche. En este caso, entonces, la influencia lingüística vendría de los pueblos originarios.
Evangelina, en su video, también menciona dicho término y explica que se utiliza en la frase “tener poto” como sinónimo de “tener suerte”. A su vez, Rogué recuerda otras expresiones, como por ejemplo la canción infantil “Sana, sana, potito de rana, si no sana hoy sanará mañana”.
Por su parte, además, el Diccionario de Americanismos registra el clásico juego de cartas “potosucio” como una práctica argentina pero también chilena. Por lo que aquí volvemos a observar la estrecha relación de Mendoza con el país vecino.
Chiflete
Rogué nos dice de este término: ‘Corriente fuerte de aire que se cuela por una abertura’. La identifica como una palabra de uso mendocino. Por ejemplo, no es raro escuchar a los habitantes de nuestra ciudad decir: “Entró un chiflete y todas las hojas se volaron”.
Minija
En otras palabras ‘una persona muy entusiasmada por algo’. Evangelina presenta este término en su video y allí se define como un adjetivo que ‘se aplica a la persona que tiene ganas exageradas de hacer algo’.
Por lo general, dicha palabra se usa en las construcciones ser manija, estar manija o darse manija. La primera indica una característica constante: “María es muy manija con los libros”. La segunda manifiesta un estado de ánimo pasajero: “Estoy viendo una nueva serie y estoy super manija con eso”. La tercera es una actividad en proceso que recae sobre la misma persona que hace la acción: “Me doy manija siempre con el mismo error”.
Aunque el video recoge este término como mendocino, ya se usa en todo el país. De hecho, también ha sido incorporado a la última edición del Diccionario del Habla de los Argentinos.
Más términos mendocinos: Chuncano
Por último, la youtuber mendocina rescata la expresión “chuncano” que, según la definición casera, ‘se aplica a quien en su forma de hablar y/o acciones demuestra que su origen es rural y poco educado. Chuncano se refería en un principio a las personas que tenían desarrollados los músculos inferiores de las piernas, debido al ejercicio de caminar en zona de pedemonte o de sierra’. Es decir, de una cualidad física el significado se expandió para hacer referencia a todo el conjunto de personas que viven fuera de la ciudad.
