Las series son un importante recurso para aprender cualquier idioma de forma sencilla y activa. Aprender italiano requiere práctica, pero además es importante conocer el vocabulario y descubrir las distintas expresiones idiomáticas de quienes día a día hablan esa lengua. Nuestra infancia está abarrotada de series icónicas que hoy han vuelto a popularizarse gracias a los canales de streaming y las redes sociales. Hoy, compartimos con vos tres series retro que están íntegramente en italiano, algo que te permitirá, por un lado, recuperar recuerdos de tu infancia, y por otro, optimizar tu forma de aprender italiano y compartir un rato en familia sin moverte de tu casa.
La princesa Sissi: una de las series históricas más populares de los 90
Es una coproducción franco-canadiense. En Argentina, a finales de los 90 se podía ver por canales de televisión por cable como Magic Kids, también fue emitida por televisión abierta. La serie cuenta la historia de la emperatriz Elisabeth de Wittelsbach, más conocida como Sissi.
Franz, el heredero al trono, su futuro marido es quien luego se convertiría en la cabeza del imperio Austrohúngaro, Francisco José I. Francisco José, el monarca con el cuarto reinado más largo de la historia. La influencia de Francisco José todavía está vigente en las regiones del norte de Italia que fueron parte de su extinto imperio durante los siglos XIX y XX.
La serie consta de 52 episodios de 26 minutos cada uno. Su creador, el animador francés de origen italiano Bruno Bianchi, también dirigió el Inspector Gadget, Jim Botón y Lucas el Maquinista y la serie belga Walter Melon. Todos los capítulos están disponibles gratuitamente y pueden verse por RAI Play.
La fiebre del fútbol: la serie animada sobre el Mundial
Dirigida por Vittorio Schiraldi, Marco y Gi Pagot, esta serie animada es una creación ítalo-japonesa coproducida por la RAI, Rever y Tokyo Movie Shinsha. Cada capítulo cuenta diferentes anécdotas de los campeonatos mundiales de fútbol relatadas por un periodista deportivo británico. La producción de la serie comenzó durante el Mundial de 1994, con el objetivo de que el público americano conociera más de cerca el fútbol. En 52 episodios, la serie recorre la trayectoria de las selecciones mundiales y figuras de cada una de ellas como Maradona, Pelé y Paolo Maldini. Los relatos abarcan los campeonatos desde 1930 hasta 1990.
Inicialmente, se emitió por RAI 1 desde 1994. En 2010, cuando estaba por celebrarse el Mundial de Sudáfrica, la serie comenzó a emitirse por RAI Gulp, el canal de contenido infantojuvenil de la cadena italiana. Hoy en día es posible ver todos los episodios desde cualquier lugar del mundo en la aplicación RAI play.
Peanauts: un clásico para toda la familia
Snoopy comenzó como una tira gráfica. Su creador, Charles M. Schulz, la desarrolló desde 1950 hasta su muerte, en el 2000. Durante todos esos años se publicó en más de 2500 periódicos y se tradujo a 40 idiomas. En Italia, uno de los encargados de hacer esas traducciones fue nada más y nada menos que Umberto Eco. Su primera aparición en los diarios italianos data de 1961. Charlie Brown, el dueño de Snoopy, fue rebautizado como “Pierino”. Desde abril de 2005, Panini Comics empezó a publicar nuevas traducciones y el diario IL POST continúa publicando todos los días las tiras en italiano. A partir de los años ochenta diferentes series de televisión animada basadas en el cómic se emitieron en más de 20 países. Desde 2015, Peanuts la versión más reciente, se emite por RAI Gulp y por RAI Play, donde es posible encontrarla gratis y doblada en italiano.
