Tradiciones Valores

I nonni: trascendentales en el corazón de todos

I Nonni - abuela y nieto felices

Tanto en Argentina como en Italia, i nonni –los abuelos– juegan un rol crucial en la vida de las personas. Pero, atención, la nota no está dirigida solo a aquellos que tienen o tuvieron abuelos. Está dirigida a todos. ¿Sabés por qué? Porque la relación que se forma entre abuelos y nietos no siempre tiene que ver la consanguinidad. Sí, leíste bien. Uno puede pensar: «Pero la relación que hay entre abuelos y nietos está formada obligatoriamente porque son familiares». Sí… Y no. Por un rato no respondás los mensajes de WhatsApp, sentate, y hacé un recorrido mental por los momentos más felices de tu infancia.

Etimología de i nonni

Etimológicamente, según el diccionario de la Real Academia Española, el término «abuelos» viene del latín vulgar «aviŏlus», que significa «respecto de una persona, padre o madre de su padre o de su madre». En el caso de Italia, el término «nonni» viene del griego «nónnos», el cual significa «puro, santo».  Pero no nos quedemos solo con la etimología; a estas definiciones podríamos incluirles, además, a los abuelos del corazón, ya que ellos son tan importantes como los abuelos paternos y maternos. Curiosamente, los abuelos –i nonni– no piden crédito ni reconocimiento. No piden algo a cambio, sus acciones son genuinas y no escatiman en cariño y amor.

I - Nonni - Abuela con su primera nieta
Abuela comparte mate con su primera nieta.

Tu recorrido comienza aquí

Día domingo: el corazón se acelera, las piernas quieren correr como la mente, la sonrisa se sitúa de oreja a oreja, todas estas sensaciones provocadas por i nonni que también buscan tu abrazo. Querés abrazarlo antes que tus otros primos y hermanos, corrés más rápido; y, el momento en el que se juntan esos dos «locos lindos», se inmortaliza para siempre en tu mente y corazón. En un mundo tan acelerado, tan desequilibrado emocionalmente, ellos –por i nonni– llevan paz a todos, porque esas sensaciones, son universales.
La mirada cómplice, el reto «ameno», las lecciones, los cuentos, entre otras, también forman parte de la relación abuelo/a-nieto/a. Un regalo nunca fue tan lindo como cuando es de parte de ellos. ¿A qué nos referimos cuando decimos que las sensaciones son universales? Tal vez, una de las pocas cosas que todas las personas del mundo tenemos en común es esta relación, una relación formada por los padres. No disfrutamos de nuestros abuelos porque «tenemos que disfrutarlos» o porque «es lo que corresponde». Los disfrutamos porque nos enseñan, porque nos quieren, porque son parte de nosotros y, a su vez, nosotros de ellos. Si se mira desde otra perspectiva, muchas veces no sabemos quién quiere ver primero a quién, quién quiere jugar primero con el otro, quién quiere retar a quién. Por supuesto, los nietos también «retan» a sus abuelos.

i - nonni - abuelo con su nieta
Consuelo con su querido abuelo de San Juan.

Il cibo della nonna

¿Quién no habrá comido alguna vez una comida hecha por la nonna? Nada mejor que comer il cibo hecho por la nonna. No es coincidencia que existan numerables restaurantes que en sus carteles tengan el nombre de «abuela», «nonna», etc., haciendo referencia a lo gran cocineras que son las abuelas. El olor de la pasta casera ya sea en Argentina o en Italia, es inigualable. Es uno de sus tantos sellos.
Como dice aquella famosa frase italiana: «i nonni sono quelli con l’argento nei capelli e l’oro nel cuore» (los abuelos son aquellos con el pelo color plata y el corazón teñido de oro).

Dario Martin

Autore: Dario Martin

Soy traductor público de inglés-español. Tuve la oportunidad de estudiar un semestre en la Università di Bologna, y quedé fascinado con el idioma y la cultura italiana. He vivido toda mi vida en Mendoza, la cual me parece una ciudad maravillosa. Me encantan los idiomas.
I nonni: trascendentales en el corazón de todos ultima modifica: 2019-10-15T09:18:11-03:00 da Dario Martin

Commenti

To Top