Corriere dei piccoli, donde los fumetti tomaron forma

Como cada año, en octubre se celebra a nivel mundial la Settimana della lengua italiana. En esta oportunidad, la vigésima entrega tiene como eje central la relación que se establece entre la imagen y la palabra. Por ello, las historietas, las novelas gráficas, los grafitis y las distintas expresiones artísticas que combinan ambos lenguajes serán los protagonistas.
De esta manera, dichos textos tan particulares movieron nuestra curiosidad y en itMendoza nos preguntamos: ¿cómo y cuándo surgieron las historietas en Italia? Así, encontramos un dato curioso, los primeros fumetti, como se les llama en la península, aparecieron en un suplemento del famoso periódico Corriere della Sera. Al mismo se lo denominó Corriere dei piccoli y empezó a circular en 1908. ¿Querés conocer su historia completa? ¡Te invitamos a leer la siguiente nota para descubrirla!

Los primeros fumetti en el Corriere dei piccoli

En 1906, la periodista y pedagógica Paola Lombroso, hija del famoso médico positivista Cesare Lombroso, decidió crear un proyecto editorial dedicado a los más pequeños. Con él, deseaba hacer partícipe a los niños del mundo cultural que los rodeaba, adaptando los hechos que ocurrían diariamente a su edad. La intención era crear un material de calidad para ellos, ya que hasta el momento no existía o no estaba concentrado en un lugar. Por ello, era imprescindible el apoyo de un diario ya consolidado que pudiera impulsar el proyecto.

Primero, la periodista presentó su idea al periódico Il secolo pero fue rechazada. Decidió intentarlo con el Corriere della Sera y, esta vez, tuvo éxito. Es así que en 1908, el primer ejemplar del Corriere dei piccoli vio la luz. Para despertar el interés en los más pequeños, este suplemento los invitó a leer sus fumetti como sus padres lo hacían con sus periódicos.

Una lectura de referencia por muchos años

El Corriere dei piccoli se transformó entonces en una lectura de referencia para los niños de la época. En él, se traducían historietas de otros países, como los EE. UU. o Bélgica, pero en él también se dio a conocer personajes italianos. Los más famosos de los primeros años fueron “Bilbolbul”, de Attilio Mussino y “Quadratino”, de Antonio Rubino.
El suplemento pudo mantenerse en el tiempo y durante la dirección de Carlo Triberti se renovó con el aporte de grandes autores italianos. En 1968, se comenzó a publicar un contenido para jóvenes más adultos.
Tras varios años de estar en el mercado, pasar por la dirección de distintos editores y probar diferentes líneas publicación, el Corriere dei piccoli hizo su última entrega en el año 1995.

El Corriere dei ragazzi: la colaboración de artistas argentinos

El Corriere dei ragazzi fue una revista impulsada por el periódico principal a la par del Corriere dei piccoli, con la intención de darle un nuevo aire a este último. Su primera publicación ocurrió 1972 y se trató de un espacio en el que no solo hubo fumetti, sino también diferentes artículos periodísticos. Su objetivo era hacer de puente para que los jóvenes lectores fueran capaces de ir accediendo poco a poco a un contenido más adulto.

En esta revista participaron tanto artistas italianos como de otros países, entre ellos la Argentina. Alberto Breccia, gran historietista que marcó la evolución de este arte en nuestro país, colaboró con su serie Squadra Zenith, la cual creó junto al italiano Mino Milani. Su versión a color fue publicada en Italia, mientras que la blanca y negra en España. Por otro lado, Arturo Del Castillo -chileno de nacimiento pero nacionalizado argentino- también participó en dicha revista con su serie Garret, cuyo guión pertenecía a Roy Collins. En Italia, la misma fue traducida como Kendall y en su versión en inglés como Dan Dakota.

Como se puede ver, entonces, la colaboración entre Italia y Argentina ya existe desde hace un buen tiempo atrás en el mundo de los fumetti. ¿Qué otros intercambios conocen ustedes?

Autor foto de portada: GuerriniBistrot. Licencia: CC BY-ND 2.0